Por qué borraron el posteo del Papa sobre los "dos Papas": lo que se sabe
La frase estaba en el texto escrito del agradecimiento en Luján, pero León XIV no la dijo. C5N suma una explicación doctrinal que nadie confirmó y el Vaticano no dio una versión oficial.
El posteo de las cuentas oficiales del Papa que decía que la Argentina "tiene dos Papas" se borró porque reproducía una frase del texto escrito del agradecimiento en Luján que León XIV no pronunció, según Clarín, Chequeado e Infobae. C5N, que cita al medio Silere Non Possum, agrega que la frase podía confundir por la existencia de un solo Papa en funciones y que por eso el Pontífice habría evitado decirla, pero aclara que no hay confirmación oficial de ese motivo. El Vaticano no emitió una declaración oficial.
Lo que se sabe, en una lista
- Qué decía: según Chequeado, que transcribió el posteo completo, el mensaje señalaba: "Me he sentido como en casa, por eso pueden decir que este país desde ahora tiene dos Papas: uno que nació aquí y otro por adopción". Infobae lo reproduce con una variante ("ha nacido aquí"), por lo que la redacción exacta admite esa diferencia.
- Dónde estaba la frase: en el texto escrito que se distribuyó a la prensa para el cierre de la misa de Luján del miércoles 11 de noviembre.
- Qué pasó en el discurso: Chequeado cotejó el video completo y la transcripción publicada en la página oficial del Vaticano: el Papa no dijo la frase y la transcripción tampoco la incluye. Sí dijo "me he sentido como en casa" y "¡Hasta siempre mi querida Argentina!".
- Cuándo se borró: según Chequeado, el mensaje salió a las 14:19 del miércoles 11 en X e Instagram, con un artículo con esa frase como titular en Vatican News, y se eliminó unas seis horas más tarde. Infobae lo ubica "unas horas después" de la publicación.
- Quién lo explicó: Clarín, Chequeado e Infobae (este último con fuentes eclesiásticas) atribuyeron el hecho a un desfasaje entre el texto escrito y el pronunciado. C5N, citando a Silere Non Possum, amplió con una lectura doctrinal.
Las dos explicaciones
Clarín atribuyó el error a un descuido de la oficina de comunicación vaticana. Según Infobae, con fuentes eclesiásticas, esa oficina toma el texto escrito para extraer frases para redes y esta vez lo publicó como cita textual. Chequeado explica el mecanismo: los discursos se reparten bajo embargo con la indicación "comparar con el texto pronunciado", y solo vale lo dicho. Infobae, con fuentes eclesiásticas, afirmó que no hubo "internas palaciegas, controversias diplomáticas ni cuestiones de protocolo".
C5N, por su parte, reprodujo una reconstrucción de Silere Non Possum, que no pudo verificar. Según ese relato, la frase salió en Vatican News y después en X e Instagram, donde superó los 200 mil me gusta. Massimiliano Menichetti, responsable de Vatican News, habría advertido que no se había dicho y habría pedido revisar, y habría intervenido Andrea Tornielli, director editorial del Dicasterio para la Comunicación. La corrección se habría hecho en unos ocho minutos. Esos nombres y tiempos provienen de una sola fuente.


La "explicación sensible" de C5N es que la expresión "dos Papas" podía evocar la convivencia de Benedicto XVI, papa emérito, con Francisco desde 2013. C5N aclara que "no existe una confirmación oficial de que esa haya sido su motivación". Infobae, en su nota del 12 de noviembre, sostuvo con fuentes eclesiásticas que no hubo objeciones de fondo al contenido de la frase.
Qué se sabe y qué no se sabe
| Qué se sabe | Qué no se sabe |
|---|---|
| La frase figuraba en el texto escrito del agradecimiento en Luján | Si el Papa la omitió por una razón doctrinal |
| León XIV no la pronunció (video y transcripción oficial) | Cuándo exactamente se borró: Chequeado habla de unas seis horas; C5N, de unos ocho minutos para la corrección |
| Las cuentas oficiales y Vatican News la publicaron y luego la retiraron | Si son exactos los nombres y tiempos de Silere Non Possum |
| No hubo declaración oficial del Vaticano | Si el Papa o la Sala de Prensa lo explicarán |
Chequeado atribuyó a La Nación que fuentes vaticanas sin nombre hablaron de un "desajuste interno" en el Dicasterio para la Comunicación y que sería un tema para preguntarle al Papa en el vuelo de regreso a Roma. Esa versión no pudo contrastarse con una fuente oficial.
Una precisión sobre lo informado antes
La nota anterior señalaba que Infobae presentaba la frase como parte de la despedida, una discrepancia sin resolver. Con lo publicado desde entonces, el cuadro se aclara: el posteo fue el mensaje de despedida de las cuentas oficiales, pero con un texto que el Papa no pronunció. Una columna de Infobae del 13 de noviembre sobre "las seis huellas" de la visita incluye el posteo borrado entre los homenajes a Francisco y presenta la frase como parte de la despedida.
Contexto
En Luján, León XIV celebró la misa con la consigna "Argentina, levántate y camina" y, antes de partir, agradeció en el cierre. En ese agradecimiento, según la transcripción citada por Chequeado, dijo: "Doy gracias a Dios por lo vivido en mi visita a este país, cuna de nuestro querido papa Francisco" y "¡Gracias Argentina por recibirme con los brazos abiertos!". La referencia a Francisco, argentino, fue uno de los ejes de la visita, y el posteo borrado la llevaba a una fórmula que el Papa no usó.
Sobre la asistencia en Luján no hay cifra oficial: Chequeado habló de más de dos millones de personas en la plaza e Infobae, de más de tres millones alrededor de la Basílica.
El balance de la Conferencia Episcopal
En paralelo, la Conferencia Episcopal Argentina difundió el jueves 12 una carta de agradecimiento, según El Intransigente. La firman Marcelo Colombo, arzobispo de Mendoza y presidente; Ángel Rossi, arzobispo de Córdoba; César Fernández, obispo de Jujuy, y Raúl Pizarro, obispo auxiliar de San Isidro y secretario general. Dice: "¡Gracias, Santo Padre!". Los obispos pidieron que la visita no sea "solamente un recuerdo" sino "el comienzo de un tiempo nuevo para nuestra Iglesia, de mayor comunión y ardor misionero". El texto no menciona el posteo borrado.
Lo que falta saber
- Si la Sala de Prensa o el Dicasterio para la Comunicación darán una explicación oficial.
- Si el Papa se referirá al tema en el vuelo de regreso a Roma, como indicó La Nación según Chequeado.
- Si el motivo de la omisión fue doctrinal: hasta ahora, nadie lo confirmó.
- La verificación de los datos de Silere Non Possum sobre quiénes intervinieron y en cuánto tiempo.
Versiones que no coinciden
- Redacción del posteo: "nació aquí" (Chequeado) frente a "ha nacido aquí" (Infobae)
- Tiempo de la corrección: unos ocho minutos (C5N/Silere) frente a unas seis horas hasta el borrado (Chequeado)
- Motivo: error de comunicación (Infobae, Chequeado, Clarín) frente a error más sensibilidad doctrinal (C5N, sin confirmar)
- Asistencia en Luján: más de dos millones (Chequeado) frente a más de tres millones (Infobae)
Ver fuentes consultadas · 4 medios
- C5N
- Chequeado
- Infobae
- El Intransigente

Página/12, C5N y Crónica coinciden en que la frase estaba en el texto escrito de Luján y el Papa no la dijo. El Vaticano no emitió ninguna explicación oficial.
Comentarios
- Cargando comentarios…