Domingo, 22 de noviembre de 2026Domingo, 22 de noviembre
InformadoraArgentina · cruzamos las fuentes
PortadaPolíticaEconomíaSeguridadDeportesCulturaEspectáculosTecnologíaSaludMundoPodcast
PortadaPolíticaEconomíaSeguridadDeportesCulturaEspectáculosTecnologíaSaludMundoPodcast
Agenda

Lo que viene en Cultura

  1. mar, 24 nov
    • Mafalda Inmersiva en el CC RecoletaBuenos Aires · hora a confirmar
Palabra del año

Palabra del año 2026 del Cambridge Dictionary: "human" y qué significa

El diccionario británico eligió el adjetivo "humano" en un año atravesado por el debate sobre la inteligencia artificial y los límites entre personas y máquinas.

22 de noviembre de 2026 a las 03:09 p. m.
Cambridge, Reino Unido
Cambridge, Reino Unido · Foto: Placa propia · fondo: Tilman2007 / Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0) (propia)

La palabra del año 2026 del Cambridge Dictionary es "human" ("humano", en español). El diccionario la anunció el martes 17 de noviembre y la define, según difundió la agencia AP, como: "having the qualities, faults and feelings that people have, as opposed to gods, animals or machines". En español: que tiene las cualidades, los defectos y los sentimientos propios de las personas, en oposición a los dioses, los animales o las máquinas.

Video: YouTube

Qué significa y por qué la eligieron

Dato Detalle
Palabra "human" (adjetivo)
Significado Lo propio de las personas, a diferencia de dioses, animales o máquinas
Anuncio Martes 17 de noviembre de 2026
Origen Del latín "humanus"; en uso en inglés desde la década de 1450, según AP

No se trata de un neologismo ni de una incorporación reciente al diccionario, sino de una palabra antigua que ganó protagonismo por el modo en que se la usa. Según los medios que replicaron el anuncio, los lexicógrafos de Cambridge detectaron un aumento en expresiones como "human-made" (hecho por humanos) y "human author" (autor humano), asociadas a la necesidad de distinguir lo creado por personas de lo producido por sistemas de inteligencia artificial.

La elección se vincula con el debate público sobre la IA y con el temor al reemplazo de empleos. En las notas consultadas no se informaron cifras de búsquedas ni picos de consulta que respalden la decisión.

Bill Gates, cofundador de Microsoft
Bill Gates, cofundador de MicrosoftFoto: European Commission - Photographer: Lukasz Kobus / Wikimedia Commons (CC BY 4.0)

Qué dijo Cambridge

Colin McIntosh, lexicógrafo del Cambridge Dictionary, dijo a AP: "AI is changing how we talk about being human" ("La IA está cambiando cómo hablamos de ser humanos"). Agregó: "Fears about what humans may lose when we outsource our thinking have made us reconsider the extent to which we rely on AI: from top mathematicians to teachers of young children".

Francesca Woodward, también lexicógrafa de Cambridge, afirmó a la agencia AFP, según reprodujo Infobae, que la palabra refleja "el espíritu de 2026" y que muchas personas se han "preguntado realmente qué significa ser humano". Esa traducción al español no pudo contrastarse con el texto original de AFP.

AP también recogió una frase de Bill Gates, cofundador de Microsoft: "AI is making us think harder about what it means to be human... The measure of AI's success should be how much it improves human lives".

Las otras palabras en carrera

Según AP y el diario Excélsior, entre las palabras destacadas del año figuraron:

  • "agent" (agente): sistema de IA que toma decisiones y opera sin control humano.
  • "analogue" (analógico): experiencias u objetos que no dependen de internet ni de la tecnología digital.

Además, Excélsior e Infobae informaron que Cambridge evalúa incorporar al diccionario "FOBO", sigla de "fear of becoming obsolete" (miedo a quedar obsoleto). No es una de las candidatas a palabra del año.

Las palabras de años anteriores en Cambridge

  • 2025: "parasocial"
  • 2023: "hallucinate" (alucinar)

Otros diccionarios

No hay confirmación, en las fuentes consultadas, de las elecciones 2026 de otros diccionarios, por lo que no se incluye una comparación para este año. AP recordó antecedentes de otras casas: Collins eligió "AI" en 2023 y "vibe coding" en 2025, y Merriam-Webster optó por "slop" en 2025.

Lo que falta saber

  • El anuncio no pudo verificarse en el sitio oficial del Cambridge Dictionary: la confirmación proviene de AP y de Excélsior, que cita al diccionario.
  • No se difundieron datos de uso ni de búsquedas que expliquen cuánto creció la palabra.
  • Falta conocer las elecciones 2026 de Oxford, Collins, Merriam-Webster y otras instituciones.
  • Infobae ubicó la elección "este miércoles", mientras que AP y Excélsior la fechan el martes 17; esta nota toma esa última fecha.

Versiones que no coinciden

  • Infobae sitúa la elección "este miércoles"; AP y Excélsior la fechan el martes 17 de noviembre. Se adoptó el martes 17.
  • Infobae atribuye las declaraciones a Francesca Woodward vía AFP; AP cita a Colin McIntosh. Ambos son voceros del diccionario.
  • Infobae menciona solo "agent" entre las candidatas; AP y Excélsior agregan "analogue".
inteligencia artificialCambridge Dictionarypalabra del año
Ver fuentes consultadas · 3 medios
  • AP
    • Cambridge Dictionary chooses 'human' as word of the year in response to AI fears
  • Excélsior
    • Cambridge elige "humano" como palabra del año ante el avance de la Inteligencia Artificial
  • Infobae
    • El Cambridge Dictionary eligió su palabra del 2026: el año en que la IA obligó a redefinir qué significa ser persona
Compartir
Seguí leyendo · Lo más leído
Despedida de Tevez: es el 20 de diciembre en la Bombonera y Palermo está confirmado

Carlos Tevez se despide con el evento "El Último Baile". Falta el horario y el precio de las entradas. Agüero también está confirmado; Messi y Riquelme, según dijo Tevez.

Leer la nota →
Lo más leído →
Despedida de Tevez: es el 20 de diciembre en la Bombonera y Palermo está confirmado

Comentarios

Sin registrarte: solo tu nombre.
  • Cargando comentarios…

Más leídas

  • Despedida de Tevez

    Despedida de Tevez: es el 20 de diciembre en la Bombonera y Palermo está confirmado

    11 nov
  • Gabinete

    ¿Pablo Quirno reemplaza a Caputo en Economía? Es una versión, sin confirmación oficial

    hace 6 días
  • Rumor viral

    ¿Habrá un apagón mundial el 17 de noviembre de 2026? Qué se sabe y qué es falso

    13 nov
  • Copa Sudamericana

    Boca ya está en Barranquilla: final con Mineiro el sábado 21 a las 19:30 y dónde verla

    hace 3 días
  • Luto en el fútbol

    Murió Abel Núñez, juvenil de FC Ezeiza, tras recibir un pelotazo en la cabeza en un partido

    hace 6 días

Más de Cultura

Premio Medifé Filba

María Moreno ganó el Premio Medifé Filba 2026 por “La merma”, su libro sobre el ACV

La autora fue elegida entre cinco finalistas por un jurado integrado por Gabriela Cabezón Cámara, Leila Guerriero y Alan Pauls. El premio está dotado con $ 6.000.000.

hace 3 días
Premio Sor Juana

Josefina Licitra ganó el Premio Sor Juana Inés de la Cruz 2026 por "Crac"

El jurado eligió por unanimidad la novela de no ficción de la periodista platense sobre la ruptura con su padre. Hubo 135 obras de 12 países. El premio es de 15.000 dólares y se entrega el 2 de diciembre en la FIL Guadalajara.

2 nov
Lali Espósito

Lali Espósito y Pedro Rosemblat publicaron las fotos oficiales de su casamiento

Las difundieron el domingo en Instagram con el mensaje "Aguante el amor", un día después de la boda en San Telmo. Antes, la cantante había subido con humor la foto aérea de un vecino deformada por inteligencia artificial.

2 nov
PortadaPodcast
Informadora

Cada nota se redacta cruzando varios medios, citados al pie de cada artículo, y se revisa antes de publicar.

Contacto: redaccion@informadora.com
Tema claro u oscuro
PolíticaEconomíaSeguridadDeportesCulturaEspectáculosTecnologíaSaludMundoPodcastRSSDólar hoyFeriadosFútbol hoyClimaJubilacionesQuiénes somosPrivacidad
© 2026 Informadora · Argentina