Palabra del año 2026 del Cambridge Dictionary: "human" y qué significa
El diccionario británico eligió el adjetivo "humano" en un año atravesado por el debate sobre la inteligencia artificial y los límites entre personas y máquinas.
La palabra del año 2026 del Cambridge Dictionary es "human" ("humano", en español). El diccionario la anunció el martes 17 de noviembre y la define, según difundió la agencia AP, como: "having the qualities, faults and feelings that people have, as opposed to gods, animals or machines". En español: que tiene las cualidades, los defectos y los sentimientos propios de las personas, en oposición a los dioses, los animales o las máquinas.
Qué significa y por qué la eligieron
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Palabra | "human" (adjetivo) |
| Significado | Lo propio de las personas, a diferencia de dioses, animales o máquinas |
| Anuncio | Martes 17 de noviembre de 2026 |
| Origen | Del latín "humanus"; en uso en inglés desde la década de 1450, según AP |
No se trata de un neologismo ni de una incorporación reciente al diccionario, sino de una palabra antigua que ganó protagonismo por el modo en que se la usa. Según los medios que replicaron el anuncio, los lexicógrafos de Cambridge detectaron un aumento en expresiones como "human-made" (hecho por humanos) y "human author" (autor humano), asociadas a la necesidad de distinguir lo creado por personas de lo producido por sistemas de inteligencia artificial.
La elección se vincula con el debate público sobre la IA y con el temor al reemplazo de empleos. En las notas consultadas no se informaron cifras de búsquedas ni picos de consulta que respalden la decisión.

Qué dijo Cambridge
Colin McIntosh, lexicógrafo del Cambridge Dictionary, dijo a AP: "AI is changing how we talk about being human" ("La IA está cambiando cómo hablamos de ser humanos"). Agregó: "Fears about what humans may lose when we outsource our thinking have made us reconsider the extent to which we rely on AI: from top mathematicians to teachers of young children".
Francesca Woodward, también lexicógrafa de Cambridge, afirmó a la agencia AFP, según reprodujo Infobae, que la palabra refleja "el espíritu de 2026" y que muchas personas se han "preguntado realmente qué significa ser humano". Esa traducción al español no pudo contrastarse con el texto original de AFP.
AP también recogió una frase de Bill Gates, cofundador de Microsoft: "AI is making us think harder about what it means to be human... The measure of AI's success should be how much it improves human lives".
Las otras palabras en carrera
Según AP y el diario Excélsior, entre las palabras destacadas del año figuraron:
- "agent" (agente): sistema de IA que toma decisiones y opera sin control humano.
- "analogue" (analógico): experiencias u objetos que no dependen de internet ni de la tecnología digital.
Además, Excélsior e Infobae informaron que Cambridge evalúa incorporar al diccionario "FOBO", sigla de "fear of becoming obsolete" (miedo a quedar obsoleto). No es una de las candidatas a palabra del año.
Las palabras de años anteriores en Cambridge
- 2025: "parasocial"
- 2023: "hallucinate" (alucinar)
Otros diccionarios
No hay confirmación, en las fuentes consultadas, de las elecciones 2026 de otros diccionarios, por lo que no se incluye una comparación para este año. AP recordó antecedentes de otras casas: Collins eligió "AI" en 2023 y "vibe coding" en 2025, y Merriam-Webster optó por "slop" en 2025.
Lo que falta saber
- El anuncio no pudo verificarse en el sitio oficial del Cambridge Dictionary: la confirmación proviene de AP y de Excélsior, que cita al diccionario.
- No se difundieron datos de uso ni de búsquedas que expliquen cuánto creció la palabra.
- Falta conocer las elecciones 2026 de Oxford, Collins, Merriam-Webster y otras instituciones.
- Infobae ubicó la elección "este miércoles", mientras que AP y Excélsior la fechan el martes 17; esta nota toma esa última fecha.
Versiones que no coinciden
- Infobae sitúa la elección "este miércoles"; AP y Excélsior la fechan el martes 17 de noviembre. Se adoptó el martes 17.
- Infobae atribuye las declaraciones a Francesca Woodward vía AFP; AP cita a Colin McIntosh. Ambos son voceros del diccionario.
- Infobae menciona solo "agent" entre las candidatas; AP y Excélsior agregan "analogue".
Ver fuentes consultadas · 3 medios
- AP
- Excélsior
- Infobae

Carlos Tevez se despide con el evento "El Último Baile". Falta el horario y el precio de las entradas. Agüero también está confirmado; Messi y Riquelme, según dijo Tevez.
Comentarios
- Cargando comentarios…


